چيزي که شما پسرها نمي فهميد اينه که
براي ما، لب گرفتن مهم تر از هر بخش ديگه داستانه
آره خب!
جدي ميگي؟
معلومه
کل قضيه که مي خواي بدوني تو بوس اول معلوم ميشه
-دقيقا -خب، فکر کنم براي ما
بوسيدن خيلي شبيه افتتاحيه اس
منظورم اينه، مثل موقعي که تو کنسرت منتظري و يه کمدين مياد کارش رو ميکنه
تا موقعي که *پينک فلويد بياد روي صحنه (آقا اگه پينک فلويد رو نميشناسي برو يکم تحقيق کن)
درسته، و اين به اين معني نيست که ما از کمدين خوشمون نمياد
داستان اينه که...
ما برا چي بليط کنسرت خريديم
به هر حال، مسئله اينه که
بعد از کنسرت اصلا مهم نيست که نمايش چقدر خوب بوده
شما دخترا بازم دنبال کمدينِ مي گردين
ولي ما تو ماشين بايد با ترافيک سر و کله بزنبم
حقيقت امر سعي مي کنيم از حال نريم
خب بزار يه نصيحت بهت بکنم، کمدين رو *برگردون رو صحنه (کنايه به آهنگي از پينک فلويد) Bring back
در غير اينصورت دفعه بعد تنها تو خونه
ولو شدي داري آلبوم رو گوش ميدي! (نکته داشتش)
هنوز داريم درباره سکس صحبت مي کنيم؟
"داستاني که آخرش سونوگرافي داره"
ترجمه و تنظيم: ميلاد عليزاده mili_legolas@live.com
هماهنگ با نسخه هاي بلو-ري 720 July 2014
نه خوبه، خوبه
فقط، به نظرتون اين خانم يه مقدار عصباني به نظر نمي رسه؟
خب، اونم برا خودش بدبختي داره ديگه
واقعـــــــــا؟
مرده با يه مشت زن ديگه رفته بوده کلوب عشق و حال
در حالي که زنه خونه داشته با هيچــــي فرشا رو مي شسته
بسه بسه، مارشا ببين اينا غارنشينندا
بدبختيشون يه چي تو مايه هاي
هي واي، توده برف امروز داره بهمون نزديک تر ميشه مي فهمي؟
درباره بدبختي صحبت کرديم اون زن سابق تو نيست؟
- نه، نه -چرا هست، کارول سلام
خيله خب، باشه
چطوره تو بخش *عصر يخبندان ببينمت؟ (منظور قسمتي از موزه است که متعلق به اون عصر هست)
سلام
خب...
دوست ندارم بگم اما خوشگل شدي
شرمنده، مرسي تو هم سر حال به نظر مياي
خب، مي دوني اينجا تو موزه هر کي...
شق وايسه خوشتيپه
-خب، تازه چه خبر، هنوزم... -لزبينم؟
خب...
آدم چه ميدونه
خانواده ات چطورن؟
مارتي که هنوزم چته
-و... -کارول برا چي اومدي اينجا؟
-حامله ام حامله!!
انگار زنيکه اصلا برا رفتنش عجله نداره
اوه، فکر کنم اينجاش شبيه اون قسمت از *کمپاني سه نفره است که...
...برا سه تاشون سوءتفاهم شده بود (کمپاني سه نفره سريالي بين سال هاي 77-84م)
خب من اين يکي رو که ديدم
کارت رو کردي باهاش؟ مرسي
آره ببخشيد کوفت کردن يه کم وقتم رو گرفت
کي اين کاغذا رو مچاله کرده؟
اوه، مال من بودش
برا خودم يه يادداشت نوشته بو م ديگه به کارم نمياد
واسه اين مچاله اش کردم حالا ميگم کاش مرده بودم و اين کار رو نمي کردم
همين الان بالشا رو مرتب کرد مانيکا همين الان مرتبشون کردي که
اما... هر طور راحتي
ببخشيد بچه ها
ولي نمي خوام بيشتر از اين دست ننه بابام آتو بدم
آره، همه مون مي دونيم که ننه بابا ها چقدر مي تونن
بخاطر نا مرتبي بالشا بي رحم باشن
مانيکا؟... سلام!
مانيکا داري مي تورسونيما
مي خوام بگم همه اش دست پاچه و آشفته اي
يه جور سرطاني
آره، آروم باش
تا حالا ديدي راس موقع اومدن ننه بابات اين طوري بشه
بخاطر اينه که اونا به طرز فجيهي فکر مي کنن راس عمرا اشتباه نمي کنه
مي دوني؟ اون عزيز دوردونه اس
ظاهرا قبل از به دنيا اومدنشم يه جشن مفصل رفتن
اَه، اَه اَه
-چيه؟ -يارو لخت بيريخت تن تاک خريده
واي
-کسي حلقه نامزدي من رو نديده؟ -چرا، خيلي قشنگ بود
واي خدا واي خدا
-واي خدا، واي خدا -نه! به اونا دست نزن
واي، بخاطر پس دادن حلقه بهش به اندازه کافي ترسيده بودم
"سلام، منو يادته؟ هموني که جلو کل...
فک وفاميلت رو قلبت پا گذاشت."
واي خدا، حالا بايد حلقه رو برگدونم بدون اينکه اصلا حلقه داشته باشم
اين خودش کار رو خر تو خر مي کنه
*ريچ آروم باش، پيداش مي کنيم. مگه نه؟ (ريچ خودموني اسم ريچل)
-اوه، باشه -خب ببين
آخرين بار کجا ديديش؟
معلومه ديگه *دوي، قبل از اينکه گمش کنه! (يک شخصيت کارتوني شبيه الاغ)
اين روزا کمتر از دوي استفاده نمي کنن!
مي دونم امروز صبح دستم بود
مي دونم دستم بود موقعي که تو آشپزخونه با ...
داينا؟ (اشاره به آهنگ کي با داينا تو آشپزخونه وبده)
واي، توروخدا کسخل نشو
-اين کار رو نکردي!! واي، ببخشيد
فقط يه کار رو بهت سپردم
ولي ببين چقدر مشتي چيدمشون
مانيکا، خودتم مي دوني که اين روش پيدا کردن حلقه تو لازانيا نيستش
من که دلم نمياد
پسرها؟
ما وارد عمل ميشيم!!
سلام
واي، اين سلام ميزون بودن نيست
کارول حامله اس
اوه، پيداش کردم
درسته
اين کار رو دو ساعت بکن
مي رسي درست اينجايي که من هستم
با اين حساب، کسي ديگه کليد نمي کنه به بالش ها مگه نه مان
خب، حالا مي خواي باهاش چي کار کني؟
خب کارول ميگه مي تونم کنار سوزان تو اين قضيه شريک باشم
اما اگر دوست نداشته باشم مي تونم شريک نباشم
اساسا کاملا به خودم ربط داره
واي چقدر نازه، دلم براش تنگ شد
منظورش از شريک بودن جيه؟
فک کنم منظورش اين بوده که قسمت بزرگ کارت رو قبلا انجام دادي
تازه، ازم خواستن که فردا
باهاشون براي سونوگرافي برم
بالاخره مي خواي چي کار کني؟
کلا نمي دونم
وقتي قراره پدر بشم ديگه چي کار مي تونم کنم
خب اين که ديگه به کارت نمياد مگه نه؟
راستي، دختر مارتا لاگوين قراره بهت زنگ بزنه
چيه که مزه *کاري ميده؟ (کاري: نوعي ادويه شرقي)
کاري
فکر کنم خوشمزه است، واقعا هست
خانواده لاگوين ها رو يادته؟
دختر بزرگه تو نخ تو بودا مگه نه؟
همه دختراش تو کَفِش بودن
ببخشيد، حالا اين دختره برا چي مي خواد زنگ بزنه؟
تازه درسش تموم شده مي خواد يه چي تو مايه هاي آشپزي و غذا ياد بگيره
يا اينکه... نمي دونم
به هر حال من بهش گفتم رستوران داري
نه مامان من که رستوران ندارم تو يه رستوران کار مي کنم
خب لازم نيست اونا اين رو بدونن
راس ميشه تو آماده کردن ماکاروني کمکم کني
آره
اِ، پس شام ماکاروني داريم اين که خيلي...
...آسونه
مي دونم چيزي که ازت مي خوام تَهِ خودخواهيه
اما ميشه بگي کي مي خواي اين داستان بچه و لزبين رو بهشون بگي؟
آخه فکر کنم اينطوري کمتر کليد مي کنن به من
ببين ريچل با زندگيش چي کار کرد اتفاقي مامان باباش رو تو کلوب ديديم
که بايد بگم اصلا خوب بازي نمي کردن
نمي گم که چقدر برا عروسيش پول خرج کردن
اما انصافا 40 هزار دلار خيلي پوله
خب، لااقل ريچل اُرضه اين رو داشت يه نفر رو تو حجله آچمز کنه
-منظورت از اين حرفا چيه؟ -هيـــچي
-فقط يه اصطلاح بود -نه، نبود
به حرفاش توجه نکن
تو هميشه مستقل بودي و هستي
حتي موقعي که بچه بودي يا زماني که خپل بودي
و موقعي که اصلا دوستي نداشتي اوضاعت خيلي خوب بود
تو اطاقت سرت گرم خودت بود با پازلات
ببين تو دنيا آدمهايي هستن مثل راس که اومدن ستاره بشن
با شغلي که تو موزه داره و مقاله هايي که چاپ کرده
بقيه مردم همون طوري که دارن زندگي مي کنن راضي ان
اينم بهت بگم اين دسته از آدما عمرا سرطان نمي گيرن
يه جا يه چيزي درباره يه زن خوندم که مي خواست به همه جا برسه و خدا رو شکر کردم
مان وروجک* ما اين مشکل رو نداره (پدر مانيکا از واژه هارمونيکا استفاده کرد که اسمي هست که در کودکي مانيکا رو به اين اسم صدا مي کرده)
خب راس، اوضاع احوال تو چطوره؟
داستاني؟ خبري؟ چيزي که بخواي با خونوادت در ميون بزاري
باشه باشه
خب، مي دونم شما خيلي مشتاقين بدونين
دقيقا بين من و کارول چي پيش اومدش
و خب... قضيه اينه که
کارول لزبينه
الانم با يه زن به اسم سوزان زندگي مي کنه
و از منم حامله شده
حالا هم اون و سوزان مي خوان بچه رو بزرگ کنن
اونوقت تو اين قضيه رو مي دونستي؟
يعني خونوادت انقدر سه پيچن؟
مي دوني اونا واقعا مثبت نگا مي کنن
مي دونن چي کار مي کنن مي دونن از زمان چطور استفاده کنن
بعد کارشون رو انجام ميدن
واي، مي دونم همه مي گن نمي توني خونوادت رو عوض کني
فک کن مي تونستم، اونوقت مال تورو مي خواستم
شاش دارم
مي دوني وقتي دوقلو باشين کلا داستان بدتر مي شه
-تو خواهر دوقلو داري؟ -آره ولي حرف نمي زنيم
اون قل قوي است که همه جا موفق تره
-حالا چي کاره است؟ -پيشخدمت رستوران
خب ديگه بچه ها وقتش که جمع و جور کنم ديگه
چندلر تو تک فرزندي مگه نه؟ تو که اين مشکلات رو نداري
خب نه، اما يه دوست خيالي داشتم که....
خونوادم اون رو بيشتر ترجيح مي دادن
لطفا چراغا هم خاموش کنين
چقدر اون تو بدم مگه؟
ديگه بايد جمع مي کردم
اِ، کمک مي خواي؟
آره حتما دستت درد نکنه
بگذريم...
بخاطر داستان فردا با بري استرس داري؟
آه، يه ذره
زياد
خب نصيحتي نداري
مي دوني، به عنوان کسي که تازه پيچوندنش
خب، بهتره برا استفاده از واژه پيچوندن بيشتر دقت کني
اگه شانس بياري، ميشه يه آدم بي خيال باشه، مي دوني؟
بنابر اين تو بايد سعي کني که خيلي خوب به نظر نرسي مي دونم که سخته.
يا، اصلا مي دوني، من به جات ميرم اونجا و حلقه بَري رو بهش پس ميدم.
و تو هم جاي من با کارول و سوزان برو سونوگرافي
واي، درسته تو هم فردا بايد با کارول باشي.
کي همه چيز انقدر درهم برهم شد.
دست رو دلم نذار
-يادته وقتي با هم به يه دبيرستان مي رفتيم -آره.
منظورم اينه، تو اينطور فکر نمي کردي که بالاخره يه روز يه نفر رو مي بيني...
... عاشقش ميشي و بعدش همه چيز حله؟
-راس؟ -بله، بله
آه، پسر هيچ وقت فکرشو نمي کردم کارم به اينجا بکشه
منم همينطور.
سلام، ببخشيد دير کردم سر کار داستان شده بودش
يه داستان بزرگ دايناسوري بودش که... بگذريم.
سلام
-راس، سوزان رو که يادت هستش -چطوري مي تونم فراموش کنم؟
راس.
سلام سوزان، چه خوب دست ميدي!
خب... ما اينجا منتظر...
-دکتر اوبرمن هستيم -دکتر اوبرمن، خوبه. و اين آقاي دکتر
-خانم دکتر -البته "خانم دکتر"
خانم دکتر! شرايط مخصوص ما رو مي دونه؟
آره، و اون خيلي هم حمايتمون کرد
عاليه، اين خيلي عاليه
نه، من...
کارول: مرسي
راس؟
اون قراره مجراي من رو باز کنه
-بري؟ - بيا تو
مطمئني؟
مشکلي نيست بيا تو رابي قراره چند ساعت اينجا باشه
خب اوضاعت چطوره؟
من...
خوبم.
خوشتيپ شدي
آره، خب...
دکتر فاربر "جيسون گرين" داره شيرين کاري مي کنه
الان ميام اونجا. چند ثانيه ديگه بر مي گردم
من پيچوندمش
باشه.
Oh!
-راس -خب قراره... چطور پيش بره
منظورم، بين ما هستش
مي دوني، وقتي يه تصميم بزرگي قراره گرفته بشه
خب برام يه مثال بزن
خب چه مي دونم.
-مثلا، مثل انتخاب اسم بچه -مارلون
-...اگر پسر يود، اگر دختر بود "ميني"
به خاطر "ماوس" (زوج ميکي ماوس در سري کارتون ها)
مثل مادر بزرگم
بازم، وقتي ميگي ميني آدم ياد "ميني ماوس" مي افته
نظرت در مورد...
"جوليا" چيه؟
جوليا
ما روي ميني توافق کرديم
جالبه، خب من و کارول هم توافق کرده بوديم بقيه زندگيمون را با هم باشيم.
همه چي عوض ميشه، خودت رو وقف بده
با اين حساب ميشه جوليا هم در نظر گرفت؟
ببخشيد بابتش
خب ديگه چه خبر؟
چيز خاصي نيستش
-ميرم سرکار -هي اين خوبه
چرا انقدر سوختي؟
خب، من...
رفتم به "آروبا"
واي نه، تو تنهايي رفتي به ماه عسلمون؟
نه.
مي دوني، من..، من با
-ببين اين ممکنه اذيتت کنه -من رو؟
نه.
من با "ميندي" رفتم
ميندي؟
ميندي، ساقدوش من؟
آره، خب ما ديگه الان با هم هستيم
خب، من...
تو مو کاشتي!
مواظب باش! هنوز جاشون سفت نشده
لنز هم گذاشتي!
ولي از اينکه دستت رو تو چشمت کني متنفر بودي
به خاطر اون ديگه نه
گوش کن، مي خوام واقعا ازت تشکر کنم
باشه
نقريبا يه ماه پيش ، دلم مي خواست يه بلايي سرت بيارم...
... بيشتر از هر بلايي که تو زندگيم سرم اومده.
و در نظر بگير که من يه ارتندسترم.
واو
مي دوني تو حق داشتي، ما فکر مي کرديم که با هم خوشيم.
اصلا خوش نبوديم
اما با ميندي...
...ديگه خوشحالم
-تف کن -هان؟
منو ميگه
بگذريم
فکر کنم... فکر کنم اين مال توئه
و ممنون که داده بوديش به من
خب. ممنون که پسش آوردي.
آهاي.
واي، خواهش مي کنم، مگه "هلن" چه اشکالي داره؟
هلن گلر؟
-بعيد مي دونم -اصلا قرار نيستش هلن گلر باشه
ممنونم.
نه. منظورم "گلر" بود
چي، قرار اسمش هلن ويليک باشه؟
نه در واقع ما روي "هلن ويليک بانچ" توافق کرديم.
خب، يه دقيقه صبر کن چرا فاميلي اون تو فاميلي بچه من هست
چونکه بچه منم هست
جالبه. واقعا؟ من که يادم نمياد اصلا بتوني اسپرمي توليد کني
همه مون هم مي دونيم که چقدر کار سختي هستش
خيله خب ديگه جفتتون بس کنيد
نه نه، چرا اعتبارش مال اونه؟ منم اون تو هستم
بي خيال، تو که نمي خواي اسمش هلن ويليک بانچ گلر باشه که؟
فکر کنم يه چيزي تو مايه هاي سوء استفاده از کودکان ميشه.
معلومه که نه پيشنهاد من "گلر ويليک بانچ" هستش
واي، نه نه نه نه مي بيني داره چيکار مي کنه
مي دونه که هيچ کس حاضر نيست اين همه اسم رو پشت سر هم بگه
برا همين فقط بهش ميگن گلر و اين هم به خواسته اش مي رسه
خواسته من؟ فکر مي کني اين خواسته منه؟
باور کنيد، از بين تمام چيزهايي که تو زندگيم تصورشون رو کردم...
... اين چيزي نبوده که بخوام، ميفهمي؟ اين خيلي سخته.
تق تق، امروز چطوري؟ حالت تهوع داشتي؟
-يه کوچولو -فقط يه کوچولو
خب من توقع داشتم فقط مادر احساس تهوع داشته باشه ولي خب خوشحالم که همتون باهاش همدردي مي کنين
دراز بکش.
مي دونيد؟ بهتره من برم
فکر نکنم بتونم با اين قضيه فاميلي عجيب و غريب کنار بيام
واي خدا
نيگاش کن
مي دونم.
خب، فوق العاده نيستش؟
قرار چي رو اين تو ببينيم؟
نمي دونم، اما فکر کنم قراره به زمين حمله کنه
مي دوني، اگر سرتو يه کم خم کني و چشماتم شل و ول کني
يه کم شبيه سيب زمين چروک ميشه
پس خواهش مي کنم اين کار رو نکن باشه؟
مانيکا؟
نظر تو چيه؟
بغض کردي؟
-نه -چرا کردي
-چرا بغض کردي تو -نه، نکردم
-قراره که عمه بشي -اَه، خفه شو
سلام ميندي
ريچلم
آره خوبم، امروز بري رو ديدم
آه آره آره بهم گفتش
نه، اشکالي نداره آروم باش
اميدوارم شما دو تا خوشبخت بشين واقعا اميدوارم
و، مي دوني چيه اگر همه چيز خوب جلو رفتش...
... و شما خوب جلو رفتين و ازدواج کردين و بچه دار شدين ...
...دعا مي کنم بچه تون موهاش به باباش و دماغش به تو قبل از عملت بره
خيله خب، مي دونم کارم بچه بازي بودش اما واقعا الان احساس بهتري دارم
translate and sync by: mili_legolas July 2014